公元806年，韩愈和张署同时重新拜官，张署拜为功曹参军。两人到了郴州，有一天去用叉捕鱼，心情很是欢乐。韩愈以事记叙这件事：池潭里的鱼知道不多了，可船里的鱼却不少，船身下沉，船沿几乎跟水面相平。船里的鱼，交头凑集争相饵食，鱼头排列着犹如串在同一条枝干上。它们争着吃食，看起来食意很浓，其实它们是没有希望去跳龙门了。不一会儿就要用大车装走，那就被一刀刀剖开，血溅得就象雨点飞洒，微风中的腥味飘向远方。